Spiegelung / Reflection

Es regnete unentwegt. Den ganzen Tag. Als wäre die Welt an einer Verzweiflung erkrankt, gegen die es keine Hoffnung gibt.
Das ist natürlich Blödsinn. Ganz gewaltiger Blödsinn, weil irgendwo sonst Sommer ist und Tag und pralle Sonne.
Aber hier, vor meinem Fenster, vor meiner Tür war es grau und kalt und einsam, als wäre die Welt ausgestorben und ich säße hier, um mir ein paar Gedanken zu machen.
Auch Blödsinn, weil der Welt meine Gedanken egal sind.
Aber was ich fühle – ist da nicht ein spiegeln zwischen ihr und mir? Ein: auch sie hat graue Tage, auch sie muss durch den Regen und die Kälte und alle mit: die Bäume, Vögel, der Wind.
Das ist tröstlich, wie die Tasse Tee vor mir, die in den Morgen dampft und der Gedanke, dass irgendwo und sei es in ferner Zeit, irgendwer beim betrachten einer Tasse Tee ebenfalls diese wohlige Wärme empfindet.
Man kann mit allem verbunden sein. Das ist tröstlich, lässt man es zu.

PGF 12/20

It rained incessantly. All day long. As if the world had fallen ill with a despair against which there is no hope.
That is of course nonsense. It’s enormous nonsense, because somewhere else it’s summer and day and blazing sun.
But here, outside my window, outside my door, it was gray and cold and lonely, as if the world had died out and I was sitting here thinking.
Also nonsense, because the world does not care about my thoughts.
But what I feel – isn’t there a mirror between her and me? One: she too has gray days, she too has to go through the rain and the cold and everyone with: the trees, birds, the wind.
That is comforting, like the cup of tea in front of me, steaming into the morning and the thought that somewhere, even if it is far away, somebody feels this pleasant warmth when looking at a cup of tea.
One can be connected with everything. That is comforting, if you allow it.

PGF 12/20